Cansu Kimdir?
Yabancı dil, edebiyat ve dilbilim aşığı.
Türk Dilbilimci
İstanbul’da doğup büyüyen Cansu, tercüme, çeviri, altyazı çevirisi ve yabancı dil eğitiminde uzman, deneyimli bir dilbilimci.
Cansu, Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun ve okullarda öğretmenlik yaptığı yıllarda, aynı zamanda freelance işler de yapmaktaydı. Türk televizyonu ve Digiturk, Netflix gibi platformlar için alyazı çevirmeni olarak önemli projelerde yer aldı.
Üç dilde (Türkçe, Fransızca, İngilizce) uzmanlığı ve diğer dillerdeki (İspanyolca, Almanca) bilgisiyle, kurumsal hizmetlerde dilbilim alanında derin bir tecrübeye sahip. TESOL ve DELF sertifikalarına sahip olan tam nitelikli bir öğretmen.
Profesyonel bir dilbilimci olan Cansu, birden çok dilde hatasız ve etkili iletişim kurmak isteyen müşterilerine en yüksek kalitede çeviri hizmeti veriyor. Tecrübesi ve uzmanlığıyla, müşterilerinin dil engelini aşmasına ve globalleşen dünyada etkili bir iletişim kurmasına yardım ediyor.
Cansu, alışılmışın dışındaki düşünce tarzıyla, yüz yüze veya online bütün projelere ve toplantılara yüksek enerji katıyor. Metin uyarlamalarında usta ve gerçek bir poliglot. Eğer kültürel farklılıkları, yerel ağzı, hedef kitleyi ve demografik yapıyı göz ardı edecek ve motamot çeviri yapacak birini arıyorsanız… Cansu size uygun değil.
Cansu, boş zamanlarında sahile gider, tenis oynar ve pilates yapar.
“Biriyle anladığı bir dilde konuşursanız zihnine, kendi dilinde konuşursanız kalbine ulaşırsınız.”
— Nelson Mandela
Deneyim
2013-Bugün
Freelance
Tercüman & Çevirmen & Altyazı Çevirmeni
★ Simultane Tercüme ★
Uluslararası toplantılarda ve etkinliklerde katılımcıların kendilerini ana dillerinde ifade edebilmeleri ve sunumu veya aktarılan bilgileri anlayabilmeleri için simultane tercüme hizmeti.
★ Çeviri ★
Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe, Fransızca-Türkçe, Türkçe-Fransızca, İngilizce-Fransızca, Fransızca-İngilizce, İspanyolca-Türkçe, İspanyolca-İngilizce, İspanyolca-Fransızca ikililerinde profesyonel çeviri hizmeti. Web sitesi çevirileri, e-ticaret ürün tanımlamaları, gayrimenkul tanımlamaları, kira ve satış sözleşmeleri ve dahası.
★ Altyazı Çevirisi ★
Popüler dizi ve filmlerin çevirileri. İzleyicinin keyif alabilmesi ve rahat izleyebilmesi için etkili uyarlamalar ve fondaki seslerin altyazıya dökülmesi. İngilizce ve Fransızca argoya hakimiyet ve metinsiz, dinleyerek çeviri yapabilme becerisi. Cansu, Law&Order (US NBC), The Dr. Oz Show (ABD), Arkadaşlarım Tigger ve Pooh (Walt Disney çizgi dizi), Dövüş Kulübü (National Geographic) ve Hustle (ABD) gibi Türk televizyonlarında gösterilen birçok uluslararası dizi ve filmin çevirmenidir. TEDTalks için Türkçe altyazı çevirisi yapmıştır.
★ Dublaj Metni Çevirisi ★
Cansu, El Critico (İspanya), People I Know (ABD), Salting The Battlefield (İngiltere) gibi birçok yabancı filmin Türkçe dublaj çevirisini yapmıştır.
2013-Bugün
Freelance
Özel Ders Öğretmeni
Sertifikalı ve kalifiye öğretmenden çocuklara ve yetişkinlere Türkçe, Fransızca ve İngilizce yüz yüze veya online özel dersler. Çocuklar için eğlenerek öğrenme ortamı sağlamak adına yüksek enerjili, dikkat çekici ders planlamaları. DELF sınavına hazırlık dersleri.
2019-2021
MOD International School
İngilizce Öğretmeni
6-10 yaş arası ilkokul öğrencilerine tam zamanlı İngilizce dil eğitimi.
2018-2019
Amerikan Kultur Dil Okullari
İngilizce Öğretmeni
İstanbul ve Bodrum’da her yaş grubundan çocuk ve yetişkinler için İngilizce dil eğitimi.
2016-2019
The Inquiry, Brüksel, Belçika
Çevirmen
Gayrimenkul satış ve kira kontratlarının Fransızca’dan İngilizce’ye ve Türkçe’ye çevrilmesi.
Eğitim
2018-2019
Marmara Üniversitesi Fransızca Öğretmenliği,
Pedagojik Formasyon, Fransızca Öğretmenliği
Formasyon Milli Eğitim Bakanlığı’na bağlı kurumlarda resmi olarak çalışmak için gerekli formasyon. 6 ay bir devlet lisesinde Fransızca Öğretmenliği stajı.
2013-2018
İstanbul Üniversitesi
Fransız Dili ve Edebiyatı
Fransız edebiyatına ve kültürüne odaklanarak Balzac, Emile Zola ve Jean-Paul Sartre gibi yazarların klasik eserlerinin analizi. Modern edebiyat, şiir, yaratcı yazı çalışmaları ve çeviri gibi alanlarda çalışmalar. Dilbilim, dilbilgisi ve sözdizimi alanlarında uzmanlık.
2008-2012
FMV Özel Işık Okulları
Lise
Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Almanca dil eğitimi. Sınıf birincisi 🙂
