À propos de Cansu
Amoureuse des langues, de la littérature et de la linguistique
Linguiste professionnelle en turc
Née et élevée à Istanbul, Cansu possède une grande expérience en linguistique et se concentre sur l’interprétation, la traduction, le sous-titrage et l’enseignement des langues étrangères.
Cansu a obtenu un diplôme en Langues et Lettres Françaises et a travaillé en tant qu’enseignante pendant de nombreuses années, tout en exerçant en tant que travailleuse indépendante. Elle a travaillé sur de nombreux projets prestigieux, tels que le sous-titrage pour la télévision turque et les services de streaming tels que Digiturk et Netflix.
Elle possède une connaissance approfondie de trois langues (turc, français, anglais) et une bonne compréhension des autres langues (espagnol, allemand), ce qui lui permet d’acquérir une expérience considérable dans différents aspects de la linguistique pour les services commerciaux, en communiquant directement avec les clients et les parties prenantes. Elle a obtenu les accréditations TESOL et DELF et est également une enseignante qualifiée.
En tant que linguiste professionnelle, Cansu se spécialise dans la fourniture de traductions précises et efficaces pour les clients ayant besoin de communications multilingues. Forte d’une expérience et d’une expertise considérables, elle s’engage à aider les clients à surmonter les barrières linguistiques et à communiquer efficacement dans un monde globalisé.
Cansu apprécie les nouveaux défis et est créative, apportant une énergie positive à tous les projets et réunions, que ce soit en linge ou en personne. Elle est une experte en transcréation et une vraie polyglotte. Si vous chercher un expert en linguistique qui se contente de traduire mot à mot sans prendre en compte les différentes langues, cultures, argots locaux, publics cibles et démographiques, alors Cansu n’est pas la personne qu’il vous faut.
Quand elle prend une pause, elle se rend à la plage, joue au tennis et suit des cours de pilates en se plient en quatre
« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa longue, vous parlez à son coeur. »
— Nelson Mandela
Expérience
2013_ Actuellement
Travailleur Indépendant
Interprète & Traducteur & Sous-titreur
★ Interprétation ★
Interprète d’affaires pour la communication professionnelle lors de réunions et d’événements internationaux, veillent à ce que les participants puissent s’exprimer dans leur propre langue et comprendre les discussions ou présentations dans leur langue maternelle.
★ Traduction★
Traducteur professionnel en turc-anglais, anglais-truc, français-turc, turc-français, anglais-français, français-anglais, espagnol-turc, espagnol-anglais, espagnol-français. Services de traduction de sites Web, de descriptions de produits de commerce électronique, de listes de biens immobiliers et de contrats, et plus encore.
★ Sous-titrage★
Sous-titreur pour des productions populaires de télévision et de film. Transcréation efficace et légendege du son d’arrière-plan pour assurer une compréhension et un plaisir facile du spectateur. Compréhension compétente de l’argot anglais et français et capacité à traduire directement à partir de l’audio. Cansu est une sous-titreuse populaire pour de nombreuses émissions de télévision et films internationaux diffusés à la télévision turque, notamment Law&Order (série dramatique américaine de NBC), The Dr. Oz Show (talk-show américain), Mes Amis Tigrou et Winnie (série pour enfants de Walt Disney), Animal Fight Club (National Geographic) et Hustle (film américain). Elle a également créé des sous-titres turcs pour des conférences TED.
★ Textes de doublage ★
Écriture de textes de doublage à partir de l’audio, adaptés au comportement des acteurs et à la ynchronisation labiale. Cansu a doublé professionnellement de nombreux films mondiaux pour le public turc, tels que El Critico (film espagnol), People I know (film américain) et Salting the Battlefield ? (film britannique).
2013-Aujourd’hui
Travailleur Indépendant
Professeur de langue privée
Enseignant qualifié et certifié proposant désormais des cours particuliers en ligne de turc, de français et d’anglais pour les enfants et les adultes étrangers. Compétences avancées d’enseignement aux enfants, utilisant l’intelligence émotionnelle et l’engagement ciblé pour apporter de l’énergie et du plaisir à l’apprentissage. Offrent des cours de préparation sur mesure pour les tests et certifications DELF.
2019-2021
MOD International School
Professeur d’anglais
Professeur d’anglais à temps plein pour les enfants de 6 à 10 ans.
2018-2019
Amerikan Kultur Dil Okullari
Professeur d’anglais
Enseignement de l’anglais à Istanbul et Bodrum pour les enfants et les adultes de tous les groupes d’âge.
2016-2019
The Inquiry, Brussels, Belgium
Traducteur
Traduction de contrats de vente et de location de biens immobiliers et de descriptions de location du français vers l’anglais et du français vers le turc.
Éducation
2018-2019
Université Marmara
Licence en éducation (BEd), FLE / FLS
Obtention de l’accréditation pour l’enseignement professionnel. Incluait un stage de 6 mois dans un lycée public en tant que professeur de français.
2012-2018
Université d’Istanbul
Licence de Lettres (BA), Langues Lettres françaises
Axée principalement sur la littérature et la culture françaises, avec une analyse complète de romans classiques français tels que Balzac, Émile Zola et Jean-Paul Sartre. Les études comprenaient la littérature moderne, la poésie, l’écriture créative et la traduction. A excellé en linguistique, grammaire et syntaxe française.
2008-2012
FMV Isik Okullari
Lycée
A excellé en langues, turc, anglais, français et allemand. Major de promotion.
