Turkish is a language rich in idiomatic expressions that add color and depth to communication. These idioms are often unique to Turkish culture and offer insight into the way Turkish people think and express themselves. In this article, we will explore some of the most commonly used Turkish idioms and their meanings.
- Ağız tadıyla – This idiom translates to “with the taste of the mouth.” It is used to describe something that is enjoyed or done with pleasure, such as eating a delicious meal or completing a task that one enjoys.
- Canına okumak – Literally meaning “to shoot into one’s soul,” this idiom is used to describe someone who has suffered a great emotional or physical trauma.
- Kafa tutmak – This idiom translates to “to hold one’s head up high.” It is used to describe someone who is confident and assertive, often in the face of adversity.
- İşin içinde olmak – This idiom means “to be in the middle of the job.” It is used to describe someone who is deeply involved in a project or task and has a good understanding of its complexities.
- Boşver – This idiom translates to “never mind” or “forget about it.” It is often used to dismiss something that is unimportant or not worth worrying about.
- Daha dün annemizin karnında – This idiom means “just yesterday in our mother’s stomach.” It is used to describe something that happened a long time ago, usually to indicate that it is not relevant to the current situation.
- İşte kısmet bu ya! – This idiom translates to “this is fate.” It is used to express resignation to a situation that is beyond one’s control.
- Yılanın başını küçükken ezmek – Literally meaning “to crush the snake’s head while it is small,” this idiom is used to describe the importance of dealing with a problem or issue early, before it becomes more difficult to handle.
- Ayağına taş değmesin – This idiom means “may a stone not touch your foot.” It is used as a way of wishing someone good luck and protection from harm.
- Yer gök inlesin – This idiom translates to “let the earth and sky tremble.” It is used to describe a situation of great excitement or commotion.
In conclusion, Turkish idioms are an important part of the language and culture. They offer insight into the way Turkish people think and communicate, and they add color and depth to everyday conversation. Learning and using these idioms can help non-native speakers better understand and connect with Turkish culture.